Olá de Martina Hefter, bom dia, como vai você? causou muita discussão nos círculos literários alemães. Ganhou o prêmio de ficção mais influente do país em 2024 e vendeu rapidamente 80.000 cópias. Mas os críticos ficaram divididos: Die Zeit comparou o poder sedutor do livro aos golpistas amorosos que ele retrata, enquanto a Deutschlandfunk Kultur criticou seus personagens superficiais e diálogos monótonos.
Fui imediatamente atraído pela premissa: uma dançarina mal-humorada de meia-idade perseguindo golpistas românticos, apenas para se conectar com um homem nigeriano do outro lado da linha. Juno é uma bailarina cujas obsessões com o envelhecimento, a morte e o corpo prejudicaram sua personalidade. Com sua carreira em declínio e passando a maior parte do tempo cuidando de seu marido doente, Júpiter, ela anseia por um significado. Mas ela está deprimida, cheia de raiva e culpa não examinadas. Em todos os lugares, através de suas lentes mordazes, ela vê decadência e decepção. Incapaz de dormir, ela atrai golpistas do amor para uma conversa. “Vá em frente e escreva para mulheres que são burras o suficiente para cair nessa”, pensa ela. “O principal é que tenho uma contraparte.”
Mas não está claro o que ela está tentando alcançar com suas respostas longas e confusas a esses homens. Ela não brinca com eles, nem os emaranha em sua própria teia, nem desperdiça seu tempo. Não há brincadeira, como ela afirma querer. E nenhuma conversa também, apenas reclamações desconcertantes sobre seus próprios problemas estranhos. Os homens vão embora. Juno sente que foi inteligente.
Eventualmente ela conhece Benu da Nigéria, também conhecido como Owen_Wilson223. Essa amizade, enquadrada como o cerne da história, nunca chega perto de ser íntima ou interessante porque Juno não está genuinamente interessada em muito além de seu corpo envelhecido e do filme Melancolia, que Hefter permite que carregue muito mais peso simbólico do que deveria.
Eu gostaria que Hefter tivesse dedicado mais tempo para desembaraçar Juno de seu material original. Talvez porque seus personagens ainda não tenham florescido em sua imaginação e para revelar suas camadas, contradições e subtextos ao autor, ela explica muitas coisas que não deveriam ser ditas. “Era possível que ela fosse a verdadeira Juno nessas conversas”, somos informados. Ou “Juno se perguntou se as tatuagens serviam a um propósito para ela, se eram um substituto para outra coisa”.
aspas duplas Apesar de ser uma amante de personagens desprezíveis e de uma mulher de meia-idade que compartilha todas as obsessões de Juno, fiquei entediado
Nas suas conversas noturnas com Benu, Juno aborda uma série de temas: poesia, dança, desigualdade de rendimentos, insegurança alimentar, Nigéria, mas nunca vai além de uma interrogação superficial sobre estas coisas. E, apesar de todos os seus livros sobre a Nigéria, ela não consegue ver Benu como nada mais do que um vigarista. Quando ele compartilha seus planos para o futuro, a paranóia dela imediatamente toma conta: ele deve estar fazendo um longo golpe e em breve precisará de capital.
Esta dinâmica condenada, se tivesse sido autorizada a desenvolver-se e a desenrolar-se, poderia ter dado nuances à personagem de Juno, que é claramente devotada a Júpiter e cuja vida está cheia de interessantes desequilíbrios de poder. Em vez disso, Hefter deixa escapar esta oportunidade e continua apontando para o corpo envelhecido de Juno, a morte iminente de Júpiter, todas as nossas mortes. Nas quatro páginas finais, a mudança interna de Juno é explicada – que a vida é sobre os ensaios, não sobre o palco. Que ela poderia ter sido amiga de Benu. Que a melancolia se foi, mas tudo parece sobrescrito e subestimado.
Existe algum subtexto aqui que talvez não tenha sido transferido para a tradução? Estarei lendo uma crítica contundente a uma mulher branca indiferente, cuja desconfiança em relação a todos ao seu redor e sua aversão ao envelhecimento a cegaram para a oferta de uma amizade verdadeira, simplesmente porque as circunstâncias financeiras desiguais podem significar que ela tenha que pagar algum dinheiro? No final das contas, não acredito nisso. Porque, apesar de tudo o que sabemos sobre a vida e os pensamentos superficiais de Juno, não temos qualquer noção de sua natureza singular (ou de Benu). E porque eu, uma amante de personagens desprezíveis e uma mulher de meia-idade que compartilha todas as obsessões de Juno, estava entediada. Assim como Benu na página final do romance, já a esqueci.
Dina Nayeri é autora de A Happy Death, que será lançado em 2027. Ei, bom dia, como vai você? de Martina Hefter, traduzido por Linda Gaus, é publicado pela Fig Tree (£ 14,99). Para apoiar o Guardian, solicite sua cópia em Guardianbookshop.com. Taxas de entrega podem ser aplicadas.